Update README: Add dynamics model training section and clarify Diffuser integration
